Une association de trous du fion

Hadrien — Thu, 01 Feb 2007 14:42:31 +0000

Alt-I souhaite la bienvenue à une toute nouvelle association créée le 21 Janvier 2006 dixit le JO.

Laissons la donc se présenter :

Association : ASSOCIATION DES SYMPATHISANTS DU « DANS TON CUL ! » (ASDTC).
Objet : rassembler les personnes qui répondent oralement par l’expression « Dans ton cul ! » aux questions qui leur sont posées avec le mot « où » par leur proche entourage, dans le milieu non professionnel ; peut, en outre, adhérer à la présente association toute personne sympathisant avec cette pratique verbale, sans toutefois la pratiquer elle-même.

Bonne chance à elle :D

source : JO

La vérité sur Uranus !

Hadrien — Fri, 15 Dec 2006 14:38:09 +0000

Mais où est la signification de l'expression qui va suivre ??? DTC ! Non, en fait elle est là :

Citation d'un article posté par axolotl :

Oui, accrochez-vous à votre chaise, c'est en fait une référence à un film culte : Rambo 3. Plus précisément, il s'agit d'une faute de traduction qui a mené à la popularisation de cette expression. Dans cette scène, le méchant russe torture le gentil colonel Trautman pour obtenir des informations. Voici la version française :

Pour la dernière fois, où est ce que les missiles sont localisés ?

Pas très loin d'ici...

Où ça ?

Dans ton cul.

Or la version originale ne dit pas du tout ça. Enfin presque. Il faut savoir qu'en anglais, on peut faire un jeu de mot subtil que fait d'ailleurs le colonel Trautman mais qu'on ne peut pas retranscrire en français.Le colonel Trautman dit "In Uranus" qui veut dire "Sur Uranus" mais qui peut aussi être compris comme "In your anus" qui cette fois veut dire "Dans ton cul".

Bref, on fait passer le colonel Trautman pour un gros rustre de militaire alors qu'en fait, c'est un amoureux des belles lettres et des jeux de mots fins. Je rétablis donc la vérité !

Voilà une information d'une importance capitale !!! CMB !

Alt-I, des informations alternatives - Informatique, Cultures alternatives et Geekeries saupoudrées d'Ajax. - DTC

Une association de trous du fion

La vérité sur Uranus !